В исторической библиотеке Дара Шукох в кампусе Университета имени Амбедкара в Дели состоялось знаменательное событие – празднование первой годовщины галереи «Потерянная родина Синд». Вечер, наполненный душевной музыкой и декламацией суфийской поэзии Шаха Абдула Латифа, стал площадкой для переосмысления наследия синдхов и презентации английского перевода романа Ittehad, написанного первой женщиной-писательницей Синда.
В центре внимания оказалась Гули Садарангани (1906–1994) – фигура, яркая в свое время, но почти забытая сегодня. Ее роман «Иттехад» (в переводе «Единство»), впервые опубликованный в 1941 году, стал настоящим прорывом. Он рассказывал историю любви и брака между индуисткой Ашей и мусульманином Хамидом, которые мечтали о создании нового, светского индийского общества. Столь смелый сюжет для 1940-х годов вызвал бурю негодования и сделал книгу скандально известной.
По словам доктора Риты Котхари, переводчицы романа на английский язык и профессора Университета Ашока, Гули Садарангани столкнулась с резкой критикой со стороны своей же индуистской общины. Газеты Карачи и Хайдарабада обрушились на «Иттехад», и с тех пор за романом прочно закрепилось клеймо «спорного». После раздела Британской Индии в 1947 году, когда Синд отошел к Пакистану, а синдхи были вынуждены мигрировать, имя писательницы и ее смелое произведение постепенно погрузились в забвение.
Сама Гули Садарангани в предисловии к изданию 1941 года писала с болью о проблемах общества: «Эксплуатация бедных богатыми, угнетение женщин мужчинами и жестокость кастовой системы наполняют меня отчаянием. Во имя дхармы, или религии, процветает беззаконие. Честно говоря, индус позорит свою религию, а мусульманин – свою». Эти слова, произнесенные более 80 лет назад, обсуждались на вечере в Дели, подтверждая их удивительную актуальность и сегодня.
Вопросы, поднятые писательницей – о любви, равенстве, свободе и желании – до сих пор остро стоят перед женщинами не только в Индии, но и во всей Азии, где продолжается борьба с патриархатом и социальными ограничениями. Как отметила молодой историк Аанчал Малхотра, «это те вопросы, которые женщины задают и сегодня». Призыв Гули к единству двух общин – индусов и мусульман – звучит как никогда пронзительно.
Восстановление исторической памяти стало миссией для Аруны Маднани, управляющего попечителя Фонда культуры Синда и инициатора создания галереи «Потерянная родина Синд» в Музее Раздела в Дели. Эта выставка – мост между поколениями, рассказывающий молодым синдхам, разбросанным по всему миру, о стойкости их предков и богатом культурном наследии. «Выставка призвана вызвать чувство принадлежности, предлагая взглянуть на свои корни», – отмечает Маднани.
Одним из центральных экспонатов галереи является 45-минутная видеоинсталляция «Окна в Синд», которая позволяет посетителям совершить виртуальный полет над современным Синдом, глядя на него через аутентичную резную веранду. Экспозиция, наполненная артефактами и воспоминаниями переживших Раздел, стала данью уважения общине, которая, в отличие от Пенджаба и Бенгалии, целиком потеряла свою родину, но не утратила дух.
Спустя десятилетия Гули Садарангани писала в предисловии ко второму изданию своей книги: «Раздел разделил человечество… Истинная причина – жадность, эгоизм и эго. Насущная необходимость для индусов и мусульман – жить в соответствии с высокими идеалами своих религий и сосуществовать». Ее слова о том, что ни одна религия не учит ненависти, и сегодня остаются болезненно близкими и важными, доказывая, что «Иттехад» – единство – это не просто название романа, а вечная потребность.
